> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008
Part I – The Security Machinery
For the past year I have been living in Baghdad. I have been working as a gender and human rights adviser in an American non-governmental organization.
FR
Chaque fois que je quittais le campement, c’était acommpagnée de plusieurs voitures blindées et 11 gardes du corps lourdement armés. En fin de convoi, un panneau en arabe et en anglais avertissait clairement : Danger ! gardez vos distances ou vous serez abattus.
NL
Telkens ik het gebouw verliet gebeurde dat in een vloot van gepantserde wagens, vergezeld van 11 zwaarbewapende lijfwachten. Achteraan hadden we een opschrift in het Arabisch en Engels met een waarschuwing voor iedereen : Gevaar ! Blijf op 100 meter afstand of u wordt neergeschoten.