> Les numéros > Scumgrrrls N°13 - Printemps / Spring 2008

Essentialism versus Constructivism : Or Who has the Power ?

As criticism against the Enlightenment ideas that women were inherently inferior to men, Mary Wollstonecraft proclaimed ‘If you give women the rights of men, she will also develop the virtues of men’. As a criticism to the early 20th century ideas of women as natural mothers, home-makers and hysterics, Simone de Beauvoir proclaimed that ‘one is not born a woman, one becomes a woman’. What neither Mary nor Simone knew was that they positioned themselves in what later would become one of the most heated debates of contemporary feminisms : Does being a woman mean that we are essentially different from men (biological essentialism) or are the differences between women and men a cultural invention (social constructivism) ? That is, does nature make women into women or is it culture that forces women into their women’s costumes ?

FR

Etre une femme, est-ce être par nature différente des hommes (théorie de l’essentialisme biologique) ou les differences entre hommes et femmes sont-elles une invention culturelle (théorie du constructivisme social) ? En d’autres termes, est-ce la nature qui fait que les femmes soient des femmes ou est-ce la culture qui impose aux femmes des atours de femmes ?

NL

Betekent vrouw zijn dat we essentieel verschillen van mannen (biologisch essentialisme) of zijn de verschillen tussen vrouwen en mannen een culturele uitvinding (sociaal constructivisme) ? Of met andere woorden, maakt de natuur vrouwen tot vrouwen, of is het de cultuur, die vrouwen in hun vrouwenkostuum dwingt ?