> Les numéros > Scumgrrrls N°12 - Automne / Fall 2007

Une fois le droit acquis, qu’en est-il de la légitilité

Je suis née fille. On ne m’a pas éliminée à la naissance. On ne m’a pas bandé les pieds. On m’a mise à l’école gardienne mixte. Je n’ai pas été la mère de mes frères et soeurs. J’ai fait l’école primaire à l’école communale. On ne m’a pas excisée. Je n’ai pas dû me couvrir la tête, le corps ou les pieds, je n’ai pas dû marcher 10 mètres derrière les hommes.

EN

Women have obtained equal rights with men, but women do not enjoy the more subtle inhertited advantages of men… such as legitimacy.

NL

Vrouwen hebben rechten verworven die hen op gelijke voet plaatsen met mannen, maar daarmee is het hoofdstuk niet afgesloten. Rechten kunnen uitoefenen berust immers ook op voorbeelden en overlevering doorheen de tijd. Wat doen we met onze recente promoties en hoe staan de zaken vandaag ?