> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007
J’ai appris la nouvelle au téléphone, de la bouche de mon frère : « tu as vu le coup que vient de faire O. à maman ? ». Non, je n’avais pas vu. Mon frère développe, je n’en crois pas mes oreilles. J’écourte la conversation et appelle directement ma mère : « C’est quoi cette histoire comme quoi O. vient de t’adopter ? »
EN
My mother was raised by her grand mother and her aunts in the 1950s in the country-side in the Antilles. She did not meet her genitor before she wrote him a letter in the 1990s. The joy of meeting her father quickly disappeared as she noticed that he was a real patriarch who had decided to adopt my 63 year old mother as this provided him with some financial advantages.
NL
Tijdens de jaren 50-60 werd mijn moeder
op het Antilliaanse platteland grootgebracht
door haar grootmoeder en
tantes. Ze ontmoet haar verwekker pas
op het einde van de jaren 90 na hem een
meedogenloze brief te hebben geschreven.
De betovering van dit weerzien
ontaardt echter vrij snel in een gevoel
van ontgoocheling. De verwekker blijkt
immers een onverschrokken patriarch.
Net voor haar 63ste verjaardag beslist
hij haar te adopteren - tegen haar wil in
om daar zelf financieel voordeel uit te
slaan.