> Les numéros > Scumgrrrls N°10 - Automne / Fall 2006
« Ginger Rodgers did everything Fred Astair did, but she did it backwards and in high heels »
L’humour est–il l’apanage des hommes ? A force d’entendre que les femmes n’en ont pas, surtout si elles sont indépendantes, féministes ou lesbiennes…on en oublierait qu’on est tombée dedans quand on était petite.
C’est l’arbitre auto-proclamé, un certain monsieur l’homme, qui l’a dit : celui qui est drôle, c’est lui, c’est pas nous.
EN
While masculine humourists tend to simply reinforce the existing stereotypes, women humorists offer an appropriation and a deconstruction of body language, words, and above all of the existing sexist and gendered clichés. Performing women use humor so that they are no longer objects but become subjects. Maybe men should feel threatened… we just laugh.
NL
Daar waar "mannelijke" humor zich veel te vaak tevreden stelt met een eenvoudige dynamiek van het verzwaren van stereotypes, stellen vrouwelijke humoristen een ontrafeling en weder toe-eigening van het lichaam voor, gebaren, woorden, en vooral seksistische en geslachtsgerelateerde clichés. Deze comédiennes draaien de humor zo dat ze er niet meer het onderwerp van zijn maar het thema. Gelijk hebben ze om schrik te hebben, de mannen… wij, wij lachen.