> Les numéros > Scumgrrrls N° 11 - Printemps / Spring 2007
Le Code Civil est une institution clé du patriarcat, en tout cas lors de son adoption il y a deux siècles. Si la plupart des dispositions établissant le mariage et l’autorité du mari comme les piliers de notre droit ont désormais disparu, le langage du Code Civil garde des traces d’une réflexion toute centrée sur l’homme. Du bon père de famille aux parts viriles, petite revue d’un langage juridique qui fait encore recette ...
EN
The Civil Code has played a key role in the patriarchal society ever since it was adopted two centuries ago. Most provisions aout marriage and the husband’s authority as pillars of our legal system have now disappeared. However the Civil Code lingo has kept the marks of those man-centered thoughts. This article is about these unbearable leftovers.
NL
De Code Napoléon heeft een sleutelrol gespeeld in de patriarchale maatschappij, sinds hij twee eeuwen geleden van kracht werd. De meeste voorzieningen in verband met het huwelijk en de autoriteit van de echtgenoot als pijlers van ons rechtsysteem zijn vandaag verdwenen. Maar de terminologie blijft het stempel dragen van een ideologie die de man in het centrum stelt. Dit artikel gaat over deze taaie overblijfselen.