> Les numéros > Scumgrrrls N°10 - Automne / Fall 2006

What the L !

En 2004, lors de la première saison de la série américaine L-Word, qui dépeint la vie d’une bande de copines lesbiennes, la rédaction du Scum Grrrls s’était précipitée sur le premier épisode pour vous le commenter en primeur. De cette série on attendait beaucoup : on souhaitait y voir un vrai portrait de lesbiennes, d’une bande de lesbiennes, qui nous ressemblent, qui ressemblent à nos copines, avec de l’humour, du sexe, de la politique, un peu de féminisme même…

EN

Can we finally admit, after three whole seasons of the series L-Word, that we are crazy about it, or even totally hooked on it ?! Let’s go back to this lesbian phenomenon, to ask ourselves what is that we love and hate about the series, let’s go back to the feminist moments of the show (not that rare), and to explore what it is we would like to see in it !

NL

Kunnen we eindelijk, na drie volledige seizoenen L-Word, toegeven en bekennen dat we er gek op zijn, zelfs verslaafd aan zijn ? Terugkeer naar dit lesbische fenomeen, naar waar we van houden, naar wat ons op stang jaagt, naar de feministische momenten van de serie, (meer dan je zou denken) en naar wat we er graag in zouden zien !