> Les numéros > Scumgrrrls N°10 - Automne / Fall 2006

Boys will be boys

by Malin Björk

In a short sweet book, the journalist Stephan Mendel- Enk, takes us on a voyage where he pitilessly dissects current, western masculinity. The book starts with a journalistic investigation into the dynamics of a notorious violent football supporter club, ’The Firm’ - an exclusively male club, honouring classical ’masculine values’. What disturbed the sports’ journalist Mendel- Enk, and triggered his reportage on western masculinity in general, was that he sensed a familiarity with the codes and expectations conveyed by The Firm. As an ’ordinary’ man he instinctively recognised the masculine culture that dictates :
- Never show weakness (despise it !)
- Be loyal towards the group
- Control yourself
- Make an absolute distinction between private and public life
- Be aware of the internal hierarchy

FR

Le besoin de déconstruire la masculinité "ordinaire" Dans ce livre, le journaliste Stephan Mendel-Enk nous fait visiter la masculinité occidentale normale qu’il dissèque sans pitié. Son argument principal est que la masculinité ordinaire, majoritaire, est au coeur d’une culture violente, et qu’il semble y avoir, dans toute les institutions, une attente que "les garçons soient des garçons" (lire : potentiellement agressifs, souvent inattentifs, compétitifs...

NL

De nood om "banale" mannelijkheid te ontrafelen. Journalist Stephan Mendel-Enk neemt ons in zijn boek op een reis tijdens welke hij genadeloos de huidige westerse mannelijkheid doorlicht. Zijn hoofdargument is dat de "mainstream" algemene mannelijkheid de drager is van een gewelddadige cultuur èn dat er vanuit alle maatschappelijke instellingen een onverbloemde verstandhouding is die uitdrukt dat "jongens altijd jongens zullen zijn". "Boys will be Boys" (lees : borderline, agressief,competitief, vaak onoplettend,etc.)